Constou-me há uns tempos que a UAU deitou mãos ao trabalho e encomendou ao tipo que andava a morder cães há uns anos a tradução de alguns dos melhores sketches dos Monty Python, como se não houvesse amanhã. O objectivo: a estreia do espectáculo convenientemente chamado "Os Melhores Sketches dos Monty Python"! É de louvar certamente. E também é certo que para os envolvidos, dos produtores, aos actores e tradutores, deve ser um trabalho tipo a "cereja no topo do bolo". Mas será que vai vingar?
Antes de mais, o tipo de humor dos Monty Python não é daqueles que que consegue agradar a muitos, é para uma minoria (e não, não estou a querer significar com isto qualquer tipo de elitismo!!!!!), simplesmente ou se acha piada ou não. É o non-sense levado ao extremo, como praticamente mais ninguém voltou a fazer (Os Gato Fedorento aproximaram-se bastante, honra lhes seja feita). É a sucessão de piadas, sketches, situações, momentos, que enfatizam uma característica, um tique, ou talvez não seja nada disso. Tem piada para alguns, não tem para outros, outros ainda encontram a piada no facto de não ter piada. O que é certo é que é um tipo de humor diferente.
Se pensarmos na secção reservada ao humor no nosso cérebro como subdividida em várias partes, podemos dizer que os Monty Python tocam, ou reagem, sobre uma das partes que mais nenhum outro tipo de humor toca. Podemos nem sempre largar a rir a bandeiras despregadas, mas que é um sentimento único de sentir essa pequena parte do cérebro luxuriosamente massajada, daí retirando o exigido prazer, lá isso é.
E depois, o verdadeiro busílis da questão e que realmente me faz interrogar. Será que funciona EM PORTUGUÊS? Longe de querer diminuir as aptidões de tradutor do Markl, que obviamente, como ele disse, abordou o trabalho quase como se fosse uma tarefa religiosa, temo que a tradução para o "camonês" faça perder o non-sense....não sei, talvez seja a necessidade (ou o hábito) de ouvir as vozes do John Cleese, Michael Palin, Terry Jones, Eric Idle e Graham Chapman, os seus tiques e entoações especiais...Não sei, mas como ficará em português o sketch "Dead Parrot"?
Enfim, a ver vamos. Até acho que, apesar do que disse no primeiro parágrafo, isto pode vir a ter sucesso. Os GF abriram um pouco mais os horizontes da comédia em Portugal (e até se fala na edição por cá da série completa do "Monty Python Flying Circus"! Inshallah!). Mas em português...perdoem-me o José Pedro Gomes, o Bruno Nogueira e o MIguel Guilherme (...), mas vou esperar para ver.
In ze meanwhile, eis, legendados, os míticos "Dead Parrot", "Argument Clinic" e o primeiro sketch dos MP de que tenho memória, e que me fez cair da cadeira a rir, o "Silly Job Interview":
Antes de mais, o tipo de humor dos Monty Python não é daqueles que que consegue agradar a muitos, é para uma minoria (e não, não estou a querer significar com isto qualquer tipo de elitismo!!!!!), simplesmente ou se acha piada ou não. É o non-sense levado ao extremo, como praticamente mais ninguém voltou a fazer (Os Gato Fedorento aproximaram-se bastante, honra lhes seja feita). É a sucessão de piadas, sketches, situações, momentos, que enfatizam uma característica, um tique, ou talvez não seja nada disso. Tem piada para alguns, não tem para outros, outros ainda encontram a piada no facto de não ter piada. O que é certo é que é um tipo de humor diferente.
Se pensarmos na secção reservada ao humor no nosso cérebro como subdividida em várias partes, podemos dizer que os Monty Python tocam, ou reagem, sobre uma das partes que mais nenhum outro tipo de humor toca. Podemos nem sempre largar a rir a bandeiras despregadas, mas que é um sentimento único de sentir essa pequena parte do cérebro luxuriosamente massajada, daí retirando o exigido prazer, lá isso é.
E depois, o verdadeiro busílis da questão e que realmente me faz interrogar. Será que funciona EM PORTUGUÊS? Longe de querer diminuir as aptidões de tradutor do Markl, que obviamente, como ele disse, abordou o trabalho quase como se fosse uma tarefa religiosa, temo que a tradução para o "camonês" faça perder o non-sense....não sei, talvez seja a necessidade (ou o hábito) de ouvir as vozes do John Cleese, Michael Palin, Terry Jones, Eric Idle e Graham Chapman, os seus tiques e entoações especiais...Não sei, mas como ficará em português o sketch "Dead Parrot"?
Enfim, a ver vamos. Até acho que, apesar do que disse no primeiro parágrafo, isto pode vir a ter sucesso. Os GF abriram um pouco mais os horizontes da comédia em Portugal (e até se fala na edição por cá da série completa do "Monty Python Flying Circus"! Inshallah!). Mas em português...perdoem-me o José Pedro Gomes, o Bruno Nogueira e o MIguel Guilherme (...), mas vou esperar para ver.
In ze meanwhile, eis, legendados, os míticos "Dead Parrot", "Argument Clinic" e o primeiro sketch dos MP de que tenho memória, e que me fez cair da cadeira a rir, o "Silly Job Interview":
"Dead Parrot":
"Argument Clinic"
"Silly Job Interview"
And now for something completely different...still
2 comentários:
tb sempre espectaculares:
"the knights that say Ni"
e "the black night" que no fim da luta, reduzido a um coto saltitante, grita: "I'll bite your legs off!"
LOL
Já agora tb podiam arranjar maneira de trazer o musical Spamalot cá ao burgo. Consta q é bem fixe!
Enviar um comentário