"Que idade tens Kip?
- Vinte e seis.
- És mais velho que eu. Mais velho que a Hana. Eras capaz de te apaixonar por ela se não fosse mais esperta que tu? Quer dizer, ela talvez não seja mais esperta que tu. Mas não é importante pensares que ela é mais esperta para te apaixonares? Ora pensa. Se ela anda obcecada com o inglês, é porque ele sabe mais. Falar com aquele homem é entrar numa seara imensa. Nem sequer sabemos se ele é inglês. Provavelmente até nem é. Como vês, eu acho mais fácil ter-se uma paixão por ele do que por ti. Porque será? Porque todos nós queremos saber coisas, saber como as peças se encaixam umas nas outras. Os conversadores seduzem-nos, as palavras encurralam-nos num beco sem saída. Todos queremos, acima de tudo, crescer e mudar. Admirável mundo novo.
- Não concordo - disse Hana.
- Nem eu. Deixem-me explicar como é ter a minha idade.O pior de tudo é que os outros partem do princípio de que a nossa personalidade já teve tempo para se desenvolver. O problema da meia idade é que toda a gente acha que a nossa formação está completa. Ora vejam."
Michael Ondaatje
in The English Patient
- Vinte e seis.
- És mais velho que eu. Mais velho que a Hana. Eras capaz de te apaixonar por ela se não fosse mais esperta que tu? Quer dizer, ela talvez não seja mais esperta que tu. Mas não é importante pensares que ela é mais esperta para te apaixonares? Ora pensa. Se ela anda obcecada com o inglês, é porque ele sabe mais. Falar com aquele homem é entrar numa seara imensa. Nem sequer sabemos se ele é inglês. Provavelmente até nem é. Como vês, eu acho mais fácil ter-se uma paixão por ele do que por ti. Porque será? Porque todos nós queremos saber coisas, saber como as peças se encaixam umas nas outras. Os conversadores seduzem-nos, as palavras encurralam-nos num beco sem saída. Todos queremos, acima de tudo, crescer e mudar. Admirável mundo novo.
- Não concordo - disse Hana.
- Nem eu. Deixem-me explicar como é ter a minha idade.O pior de tudo é que os outros partem do princípio de que a nossa personalidade já teve tempo para se desenvolver. O problema da meia idade é que toda a gente acha que a nossa formação está completa. Ora vejam."
Michael Ondaatje
in The English Patient
Provavelmente o primeiro caso flagrante em que finalmente posso dizer que o filme é melhor que o livro. E também duvido da qualidade da tradução portuguesa....enfim.
.
Sem comentários:
Enviar um comentário