Vários reparos prévios.
1 - Quem dá os títulos em português aos filmes estranjas está de parabéns. Finalmente os padrões de alta qualidade do passado voltam a ser atingidos. "Os Agentes do Destino", por mais directamente relacionado que esteja com o tema do filme, é, quanto a mim, um título bimbo.
2 - Isto diz respeito já a outros filmes, embora me tenha esquecido de mencionar antes: a qualidade das legendas decresce a níveis monstruosos. Não tenho nenhum curso de tradutor ou de Inglês, mas, por amor de Deus, lêem-se erros crassos nas legendas traduzidas. É de bradar aos céus por vezes. É que, muitas vezes, o que os actores dizem não tem nada a ver com o que vem nas legendas. Tenho vontade de ficar até ao fim dos créditos para apanhar o email do tradutor, mas confesso que tenho tido pouca paciência e mais que fazer.
3 - Não sei bem quem o disse, mas nas promos televisivas este filme era descrito como o "encontro entre Bourne e Inception. Ora, se há coisa que pode induzir alguém em erro é isto. De facto fiquei com curiosidade em ver o filme, e não liguei muito a estes jargões. Portanto não procurei nenhum desses filmes neste em concreto. Mas tenham santa paciência. Com a saga Bourne a única coisa que "The Adjustment Bureau" tem em comum é...o actor principal, Matt Damon. Com "Inception"...ok, alguns planos de Nova Yorque fazem lembrar "Inception", e, sim, ambos partilham um tema que se enquadra de alguma forma na ficção científica ou no super humano, mas, comparar a verdadeira caixa de Pandora que é "Inception" com este é esticar a corda. "The Adjustment Bureau" é um filme linear em termos de narrativa, ao contrário de "inception" que exigia muita atenção e concentração e se prestava a N interpretações, blá blá. Por sua vez, este, conta uma história, do princípio ao fim, uma história inteligente e intrigante, mas que se deixa seguir de forma pacífica. Portanto, são objectos diferentes. Assim sendo, em "The Adjustment Bureau", acredite-se ou não, encontramos uma história de amor clássico, boy meets girl, boy and girl lutam para ficar juntos, ultrapassando os obstáculos que a vida lhes vai colocando. Neste caso os obstáculos são-lhes colocados pelos tais "agentes do destino" que controlam o destino de todas (ou só algumas) pessoas de acordo com um Plano Mestre superiormente traçado, esforçando-se por que as pessoas não saiam dos limites desse plano. E sair do planeado foi o que acontece com os personagens de Damon e Blunt que, ao se apaixonarem, entram em "violação" do que para cada um deles estava traçado. Enter the Adjustment Bureau que tudo fará para os separar e cercear a sua liberdade de escolha. É uma história bastante inteligente e, talvez, a melhor adaptação de um livro de Philip K. Dick desde o "Blade Runner". Talvez não fique na história do Cinema, mas sabe bem ver um tema tão batido como o romântico tratado de forma tão original é sempre refrescante.
Sem comentários:
Enviar um comentário